derin hakikatler: Fransızca

Pazar, Ocak 26, 2025

Fransızca

Altmışlı yıllara kadar Fransızların etkisindeyiz, az şey değil, sadece bize mi, tüm dünyaya milliyetçiliği öğretmişler, "vatan millet Sakarya ve Paris kafeleri"... Kime sorsan yalan der, geçer gider de neyse...

Okullarda öğretiliyor, gazetecisi, öğretmeni herkes Fransızca "biliyor", mösyöler, matmazeller dilimizde pelesenk, Amerikalıları bile Fransızlardan öğreniyoruz... Yukarıdaki kareler, otuzlu yıllarda bizde yayımlanmış Mandrake'den...Bir Fransız dergisinden bize devşirilmiş...Yani İngilizceden, orijinalinden değil Fransızcadan tercüme edilmiş...

Biz o yıllarda, Fransız çocuk dergilerini izliyor, orada ne varsa yineliyor ve illa ki yerlileştiriyoruz. Amerikan çizgi romanları, örneğin Flash Gordon bizde Baytekin adıyla yayımlanıyor, X-9 Amerika'da bir Türk polisi oluyor filan...Aman çocuklarımız kandırılmasınlar, yok yere hayran olmasınlar korkusudiyelim biz buna...

Yukarıdaki diyaloğu okuyunca meğer dedim Fransızlar da bunu yapıyormuş. Mandrake "Hayret ne çabuk Fransızcayı öğrendi" diyor...Adam Amerikalı, onu da mı Fransız yapmışlar acaba diye merak ettim

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)

Güzelleme

Mizah, hayatın gözü, bütün resimlerin en renklisi. Hayatın dili, bütün seslerin en dayanıklısı. Kahkahanın patronu, özeti gözyaşının. Yasak edilenin hikâyesi. Şehre inmiş Timur fili. Abazan hayıflanmalar. Mizah, resmiyetten çalınmış anlar. Yarası kendisi. Kanadıkça güldürür, kanı muhtevası; kabuk bağlasa tükenecek. Mizah yaşadığı yere benzer. Eşekle sevişir. Hacivata kafa atar; kapıdan döner, bacadan girer icabında. En kibarı sessizce gaz çıkartır, efendinin önünde saygıyla eğilirken. Hayk Mammer, Cilalı İbo, Adanalı Tayfur, Turist Ömer hep açlığa mahkûm. Acısı bilinçaltı. Mizah memlekettir, yaşadığı yere benzer.

link

Münir Özkul, Rindlerin Sahnesinde Kelebek Çırpınışı

Seyrüsefer Defteri

++ İstanbul Seyahati (23-24 Ocak). ++ Ad Vitam (2025) temposu başarılı, esas oğlan biraz yaşlı kalmış ve entrikası daha iyi işlenebilirmiş (20 Ocak).++ Alphamales Sea3 Ep3 ve 4'ü seyrettim (13 Ocak).++ Cadı (2024) yeniden yazılması gereken bir senaryosu varmış, iki film birden olmuş (12 Ocak).++ Alphamales Sea3 Ep1 ve 2'yi seyrettim (11 Ocak).++ Tertemiz Sez1 1 ve 2.bölümü seyrettim (30 Aralık).++ Kung Fu Panda 4 (2024) yenilenmeye çalışan bir seriyal izliyoruz, görünen o ki Panda kesmiyor seyirciyi (29 Aralık).++ Anonim Sez1 Ep.1 ve 2'yi seyrettim (27 Aralık).++ Alphamales Sea2 Ep9 ve 10'u seyrettim (26 Aralık).++ Carry-on (2024) "heyecan mantığı döver" kaidesi bir fikir olarak doğru olabilir, yeter ki inandırıcı olsun film (25 Aralık).++ Asaf Sez1 Ep3 ve 4'ü seyrettim (24 Aralık).++ Alphamales Sea2 Ep7 ve 8'i seyrettim (23 Aralık).++ Vincent doit mourir (2023) sevdiğim türden bir gerilimi ve tuhaflığı var (22 Aralık).++ Alphamales Sea2 Ep5 ve 6'yı seyrettim (21 Aralık).++ Salat (2010) aksiyonu ve entrikası yok denemez, inandırıcılığı tartışılır, devamı çekilsin istenmiş, çekilemezmiş (20 Aralık).++ Le Comte de Monte-Cristo (2024) beklediğim bir filmdi, nasıl yorumladıklarını merak etmiştim, kimi oyuncu seçimlerini ve ikinci yarıdaki hikayeyi değiştiren katkıları sevmedim ama anlamaya odaklandım (19 Aralık).++ Alphamales Sea2 Ep3 ve 4'ü seyrettim (18 Aralık).++ Senaryo kampı (13-17 Aralık).++ Alphamales Sea2 Ep3 ve 4'ü seyrettim (12 Aralık).++ Okul Traşı (2021) mekan sıkışması, iklim baskısı, iyi oyunculuk (11 Aralık).++ Alphamales Sea2 Ep1 ve 2'yi seyrettim (10 Aralık).++ Achtsam Morden (2024) Ep1 ve 2'yi seyrettim (9 Aralık). ++You Can't Run Forever (2024) klişeyi değil oyuncu performansını izliyor insan (7 Aralık).++ Aile Çıkmazı (2024) çıkar oynarız güldürürüz demişler, öyle olmalı (6 Aralık).++ Alphamales Sea1 Ep7 ve 8'i seyrettim (4 Aralık).++ Black Doves Sea1 Ep1 ve 2'yi seyrettim (3 Aralık).++ Gibi Sez4 Ep9 ve 10'u seyrettim (2 Aralık).++ Asaf Sez1 Ep.1 ve 2'yi seyrettim (1 Aralık). ++ Bob Marley One Love (2024) müzisyen biyografilerinden, eli yüzü düzgün bir iş, ortalamayı bilen bir senaryoya sahip (30 Kasım).++ The Count of Monte Cristo (1934) yeni uyarlamanın nostaljisiyle seyrettim, zamanını aşan güzellikte bir iş olmuş (29 Kasım).++ Love and Bullet (1979) nostalji yaptım, babamın filmlerinden, minnoş karı koca ve tatlı kötüler dınının dının (27 Kasım).++ Alphamales Sea1 Ep5 ve 6'yi seyrettim (26 Kasım).++ Gibi Sez4 Ep7 ve 8'i seyrettim (25 Kasım).++ Senaryo kampı (20-24 Kasım).++ Penguen Sea1 Ep.7 ve 8'i seyrettim (19 Kasım).++ Karşılaşmalar Sez1 Ep.5, 6 ve7'yi seyrettim (18 Kasım).++ Gladiator II (2024) Tuna ile gittik, fazla abartılmış, evet eli yüzü düzgün bir serüven filmi ama defoları da çok, yanlış tercihler şu bu (17 Kasım).++ Lidia Poét Sea2 Ep1 ve 2'yi seyrettim (16 Kasım).++ The Buckingham Murders (2023) Hint işi polisiye diye seyrettim, hattını düzgün kuramamış, ürkek ama cesurmuş gibi davranan filmlerden (15 Kasım).++ Alphamales Sea1 Ep3 ve 4'ü seyrettim (14 Kasım).++ Sinfonía erótica (1980) Jesus Franco işi arzular şelale filmi, saplantılar, yasaklar ve duramamalar (13 Kasım).++ Penguen Sea1 Ep.5 ve 6'yı seyrettim (12 Kasım).++ Gibi Sez4 Ep5 ve 6'yı seyrettim (11 Kasım).++ Murders In the Zoo (1933) çok korkutmuş olmalı, açılıştaki dudak dikme sahnesi falan, kıskanç kocanın cinai serüvenleri, ilginçmiş (10 Kasım).++ Alphamales Sea1 Ep1 ve 2'yi seyrettim (9 Kasım).++ Fleshpot On 42nd Street (1973) pulp ve trash, seksploitasyon mu deniyor, o tür filmlerden, düşük bütçeli, kimi sahneler inatçı bir şaşırtma arzusuyla kurulmuş, karanlık ve kışkırtıcı bir dünyası var (8 Kasım)++ Asphalt City (2023) huzursuz edici, bazen belgesel gibi, güzel film (3 Kasım).++ Gibi Sez4 Ep3 ve 4'ü seyrettim (2 Kasım).++ Transformers One (2024) beklediğimden iyi çıktı diyelim, en azından serinin ortalamasını tutturmuş bir animasyon çıkartmışlar (1 Kasım).++ Penguen Sea1 Ep.3 ve 4'ü seyrettim (31 Ekim).++ Boiling Point (2021) iyi film, mekanın sıkışıklığı, huzursuz edici karanlığı, sıkıntısı vs ilham verici (30 Ekim).++ Karşılaşmalar Sez1 Ep.1, 2, 3 ve 4'ü seyrettim (29 Ekim).++ Barbed Wire Dolls (1976) tipik bir Jesus Franco filmi, sansürle çok uğraşmış olmalı (28 Ekim).++ The Detective (1968) Neo-noir, edebiyat uyarlaması, cinsel tabular, yolsuzluklar, aldatılan "erkek", dönemini zorlayan iyi polisiye (27 Ekim). ++ Dillinger (1973) hikayesini gerçekçiliğiyle kurmak istemiş, oyuncu seçimleri vesaire, başka bir aklı varmış, Milus iyi senaristtir, denemiş (26 Ekim).++ Le Cercle Rouge (1970) kaçıncı kez seyredişim, heyecanla kötü adamlar ölüyor diye üzülerek, kahrolası sansür (25 Ekim).++ İchimei (2010) güzel hikaye ama uzatıldığı aşikar olan, nereye varacağını hemen anladığın filmlerden, Ronin edebiyatı (24 Ekim).++ Place of Bones (2023) yeni nesil westernlerden, akıllı ve düşük maliyetli (22 Ekim).++ Gibi Sez4 Ep1 ve 2'yi seyrettim (21 Ekim).++ Erşan Kuneri Sez2 Ep.7 ve 8'i seyrettim (20 Ekim).++ Loups-Garous (2024) Fransız gişe komedisi, vasat altı, seyret unut kategorisinden (19 Ekim).++ Salem's Lot (2024) son yarım saat temposu iyiydi, gerisi hayal kırıklığı ve yaralanmış bir nostaljiyle konuşulabilir (18 Ekim).++ Erşan Kuneri Sez2 Ep.5 ve 6'yı seyrettim (17 Ekim).++ Faustine Et Le Bel ete (1972) cinselliğin ödül ve ceza, aşkın hayal ve nafile olduğunu anlatan 70'li yıllar filmlerinden, ilginç ve "sıkıcı" (16 Ekim).++ Penguen Sea1 Ep.1 ve 2'yi seyrettim (15 Ekim).++ Erşan Kuneri Sez2 Ep.3 ve 4'ü seyrettim (14 Ekim).++ Beetlejuice Beetlejuice (2024) çok hikayeli iş olmuş, bir yanda nostalji, bir yanda yaşlanan oyuncular, ne ki Beterböcek az dakikada mizahının ne kadar "farklı" olduğunu göstermemiş değil (13 Ekim).++ Erşan Kuneri Sez2 Ep.1 ve 2'yi seyrettim (12 Ekim).++ The Wolf of Snow Hollow (2020) yakın zamanlarda seyrettiğim en kötü filmlerden biri, şaşırarak izledim, çok güzel değilmiş gibi yapıyor (11 Ekim).++ Gibi Sez3 Ep.9 ve 10'u seyrettim (10 Ekim).++ Dont Move (2024) Sam Raimi filan diye başladım, var bi şey, olacak bi şey derken vasatı aşamadı (9 Ekim).++ Speak No Evil (2024) yeniden çevrim, iyi oyunculuk var, sinema insanın karanlık yüzünü anlatmayı seviyor, böyle sert bir film, finali ve gidişatı, taviz, itaat, orta sınıf kuralcılığı tartışılmıştır (8 Ekim).++ Gibi Sez3 Ep.7 ve 8'i seyrettim (7 Ekim).++ Senaryo kampı (1-6 Ekim).++ Wolfs (2024) akıllı ve eğlencelik, onlar olmasa seyredilir miydi, bu senaryo mutlaka büyüklere giderdi (3o Eylül).++ Tam Bir Centilmen (2024) hikayeden çok sahnelerle oyuncu enerjisiyle yürüyen, ardışıklık ve tahkiyeyle ilgilenmeyen işlerden bir yenisi (29 Eylül).++ Rebel Ridge (2024) akışı ölçülü, aksiyon türü içinde edebi ve derinlikli hatta, diğer yandan final sekansı daha iyi olabilmeliymiş (28 Eylül).++ The Perfect Couple Sea1 Ep.5 ve 6'yı seyrettim (27 Eylül).++ Deadpool Wolverine (2024) Deadpool gevezeliği Wolverine'in mizahını yenmiş, akıllı espriler var (26 Eylül).++ The Perfect Couple Sea1 Ep.3 ve 4'ü seyrettim (25 Eylül).++ A Family Affair (2024) Hikaye seyrini başka türlü kurmaları gerekiyormuş, odağı dağıtmışlar (24 Eylül).++ The Perfect Couple Sea1 Ep.1 ve 2'yi seyrettim (23 Eylül).++ Anunnakiler (2024) ardışıklık dahi kuramamışlar (22 Eylül).++ Gyeongseong creature Sea1 Ep3 ve 4'ü seyrettim (20 Eylül).++ Senaryo kampı (14-19 Eylül).++ Arap Kadri (2024) patetik olmuş ne yazık ki (13 Eylül).++ Hellboy: The Crooked Man (2024) yetmişlerde çekilmiş deseler inandırır, o derece arkaik olmuş, o tatlı Hellboy ironisi filan hak getire ayrıca, üzücü (8 Eylül).++ Those About to Die Sea1 Ep3 ve 4’ü seyrettim (7 Eylül).++Gyeongseong creature Sea1 Ep1 ve 2'yi seyrettim (2 Eylül).++ La Extorsion (2023) malzemesi var, Holivut'un daha iyisini çıkarırım iştahı duyacağı işlerden (1 Eylül).++

Grafik Roman Nedir?

Şöyle anlatayım, Batman grafik roman olamaz örneğin. Ayrıksı bir serüven yaşayabilir ama o, her şeyi başaran bir kahramandır, biz esasen onu muktedirliğini izleriz. Başka bir örnek, çok da severim, Ken Parker edebiyat okurundan büyük ilgi görür, çizgi roman okurunun alışık olmadığı serüvenler yaşar ama o da grafik roman değildir. Orada ayrıksı ve marjinal duran esasen yan hikâyedir, ya bir yan karakter ya da kahramanın dahil olduğu, ikincil kaldığı mesele ilginçtir. Grafik roman, bir seriyal değildir, endüstriyel kodları, muktedir bir kahramanı ve klişe bir düalizmi yoktur. Yazarı çizeri o kitabı kendi imkânlarıyla yayınlıyor diye, küçük bir yayınevi çıkarıyor veya tek albümde bitiyor diye bir kitap grafik roman olamaz. Çoksatar kitap olmak, bir mantığı gerektirir, içeriği ta baştan belirler, satar ya da satmaz o ayrı bir şey. Grafik romanlar bu bakımdan bir tepkidir ve zaten o refleks, edebi bir dilin taşıyıcısı olmayı gerektirir.