 |
 |
Biri, Ramiz Gökçe imzalı Akbaba kapağı, diğeri Amerikalı ressam ve illüstratör Norman Rockwell tarafından resmedilen “Cramming” (İnekleme) isimli ilüstrasyon. Ramiz’de doğrudan bir başlık var (“Şu cebiri icad edenin…”), Rockwell’de görsel kendi başına sahneyi anlatıyor.
Doğrudan bire bir kopya değil, bir “motif transferi” bu, kompozisyonun iskeleti (poz, bacak, masa-kitap-zemin üçlüsü) ithal edilmiş, içerik ve ton yerelleştirilmiş. Dönemin illüstrasyon pratiğinde batı dergilerinden kompozisyon “ödünç almak” yaygındı; bu genelde açık intihal olarak görülmüyordu, bir tür ortak görsel repertuar sayılıyordu.
Hatta, Ramiz ya da espriyi veren Akbaba’nın sahibi ve başyazarı Yusuf Ziya Ortaç, Norman Rockwell’i bilmeyebilir. Bir Fransız dergisinden apartmış bile olabilir, araya Fransızları kattım.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder