Mezarlık Kitabı

Mezarlık Kitabı, tipik bir Gaiman evreni içeriyor. Roman, gece yarısı girdiği evdeki herkesi katleden katille açılıyor; evin ve ailenin en küçüğü, yeni yürümeye başlayan oğlan çocuğuysa yakındaki mezarlığa giderek peşindeki katilden kurtuluyor. Mezarlıktaki ruhlar, aralarında tartışarak çocuğu kurtarmakla kalmıyor, yanlarında büyütmeye karar veriyorlar. Böylece, Kipling’in Orman Kitabı havasında, bir yanda mezarlıktakilerin  dünyayla ilişkisi, diğer yanda bir çocuğun büyüme ve gerçek dünyaya hazırlanma hikâyesi anlatılıyor. Romanın çocuklar için yazıldığı sanılmasın. Evet, Gaiman, pazarlama işlerini sevdiğinden çocuklar için ayrı bir versiyon çıkarmıştı ama Tim Burton ne kadar çocuksuysa, Mezarlık Kitabı o kadar çocuksu. O versiyonla hatırlanmayacak.

Gaiman, Sandman’le ünlenmiş, eskisi kadar olmasa da çizgi roman dünyasının hep içinde olmuş biri, her kitabında çizgili tercihlerde bulunuyor, Charles Vess’le çalışıyor örneğin. Mezarlık Kitabı’na Dave Mckean illüstrasyonlar çizmişti. Kitabın çizgi roman uyarlamasının yapılması sürpriz değil bu bakımdan. Edebiyatta sözcüklerle ilerleyerek anlatırsınız; çizgi roman karelerle, diyalogla yürür. Uyarlamalarda ister istemez özgün metin farklılaştırır. Uyarlamayı bir başka ünlü çizer Craig Russell yapmış ve bana kalırsa hakkını vermiş. İyimser renk seçimleri, romanın neşeli ve masum havasını doğru göstermiş. Tek tek bakılırsa çekinceler konabilir; romanda Silas’ın kim ve ne olduğu finale kadar anlaşılmazken, çizgi romanda görür görmez anlaşılan bir klişeyle tipleştirilmesi eleştirilebilir belki. Çok değil bu çekinceler. Popülerliği ve tekinsizliği iyi hesap edilmiş modern bir masal, başarılı bir uyarlama ve iyi bir çizgi roman okumak isterseniz, Mezarlık Kitabı doğru seçim.